Ян Бруштейн (yanb) wrote,
Ян Бруштейн
yanb

27 января Международный день памяти жертв Катастрофы еврейского народа.

Оригинал взят у beznes в 27 января Международный день памяти жертв Катастрофы еврейского народа.
Оригинал взят у godinerl в post
Лично для меня это стало полной неожиданностью. Да, жанр танго был очень популярен в варшавских кабаре, варьете, театриках при кафе. Да, немало для популяризации этого жанра в польской музыке сделали еврейские композиторы, поэты, вокалисты. Но! Чтобы в 30-ые годы варшавская знаменитая фирма грамзаписи "Сирена-Электро" записывала танго ... на иврите, с этим, честно говоря, я столкнулась впервые. И именно сегодня, 27 января, в Международный день памяти жертв Катастрофы еврейского народа. Вслушайтесь в текст,как по-иному он зазвучит, когда вы будете всматриваться в эти картины уже несуществующего мира...

אַל תֵּחַת[.] לְחִנָּם הֵן דִּמְעוֹתַיִךְ
טָרִי עוֹד תּוֹר עֲלוּמַיִךְ, כְּאָבִיב יְלַבְלֵב
אַךְ חַכִּי, כּוֹאֵב הַלֵּב, וְאַתְּ צַחֲקִי
____ חִזְרִי, זִכְרִי לַשָּׁוְא

חַבְּקִינִי, אַמְצִינִי, נַשְׁקִינִי
יִיקַר גַּם כָּל רֶגַע כָּעֵת
אוּלַי לֹא אָשׁוּב, בּוֹאִי הָבִינִי
גָּדוֹל הַכְּאֵב מִלָּשֵׂאת
עִם שַׁחַר תָּגֹז אַהֲבָה כָּאן
___ עַד הַקַּיִץ בּוֹא סְתָיו
הַפַּעַם עוֹד פַּעַם אֶרְאֵךְ הַיּוֹם
מָחָר אַךְ לַשָּׁוְא אַךְ לַשָּׁוְא

Пропуски обусловлены, видимо, тем, что текст был "снят" фонетически, т.е., со слуха, а качество записи и старательность иврита Адама Астона (Адольфа Левинсона), быть может, немного исказили привычную нам колючую гладкость ивритских строк...

Автор стихов в оригинале, который звучал на польском, Анджей Власт, будет убит в Варшавском гетто...


Tags: холокост
Subscribe

  • Бояться поздно

    О чём молчишь, слепая госпожа? Зачем скользишь по лезвию ножа, Когда вершишь бессмысленную жатву? Бросаешь в ноги мне обмылки льда, Всё ждёшь, что…

  • На прощание с крысой

    За порогом шаманит крыса В новогоднем шальном хмелю, Нынче в празднике мало смысла — Всё равно я его люблю! Не с начальственными задами, Не с…

  • Уходит год...

    Всего десять дней осталось до нового года. Настроение, честно говоря, совершенно не праздничное, уж больно страшненько нынче на нашем шарике. Кровь,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments