June 3rd, 2013

Анималистика. Рин Поортвлит. Ч. 2. Кабаны.

Оригинал взят у pogonin_sv в Анималистика. Рин Поортвлит. Ч. 2. Кабаны.


Сразу напомнило:
Я служил тогда в морпеховской ракетной бригаде, в славном городе Майкопе. Был еще чистым таким непуганым духом, и, как истинный дух, не вылезал из караулов. Однажды ранним утречком я стоял, а точнее - безуспешно боролся со сном возле какого-то склада, окруженного тремя рядами колючей проволоки. До смены оставался час с хвостом, а кемарить стоя я научился в армии быстро.
Треск ломаемых кустов и рвущейся колючки буквально подбросил меня вверх. Я только и успел, что заорать: "Стой, кто идет!" До предупредительного выстрела, а тем более до пальбы на поражение дело не дошло, поскольку нарушитель, как нож сквозь масло, ни на секунду не останавливаясь и неразборчиво матерясь, пронесся сквозь все заграждения. Глаза мои от удивления и ужаса буквально повисли на ниточках, когда я в паре метров от себя увидел огромного кабана-секача с окровавленными боками!...
Collapse )

Седьмая вода по белорусски

Чабарок http://www.stihi.ru/2013/04/07/11822
Вольный перевод с русского на белорусский язык с согласия автора
Яна Бруштейна.http://www.stihi.ru/2012/04/27/10192


Сёмая вада

Ад першай вады - ні бяды, ні адгадкі,
былі бы ўзяткі звычайны і гладкі
ў ціхай рабочай пчалы.
Другая вадзіца - што з птушкаю біцца,
такая бязглуздзіца ранкам прысніцца
чысцейшай двурушнай пілы.

Дзе травы напоены соллю... крывёю,
там воўк звар'яцелы зрадніўся з лісою ,
і гэта вада - не для вас.
Спытайце вы трэццю, з галінкі кляновай,
быць можа не новай, ды масці бубновай,
гатовай гарэць на паказ.

У чацвертай і пятай... не мітусіцца,
плотка, судак маглі бы лавіцца,
а шостай - звер нават не пье.
У шостай той - сорам, туга без надзеі,
бо рукі ў ёй вымылі кАты, зладзеі,
крумкач абмінае, ня помніць яе.

Калі ж зноў уздымуцца жарсці зямныя,
душа твая, сэрца ад болю да шыі заные,
ты лёсу скарышся...цябе не міне,
і сёмай вадою (з пад кораня й камня),
падхопіць, закружыць, застыне і кане,
і памяць сцярэ пра цябе.